Ordres:

-Männer, greift an!
=> Les gars, a l’attaque

-Stoppen, Feuer einstellen!
=> Cessez le feu

-Stellungswechsel!
=> Changement de position

-Gib mir Feuerschutz!
=> Donne moi un feu de couverture

-Sofort zurückziehen!
=> Repliez vous immédiatement

-Geht über die Seite und nehmt die Flanke.
=> Allez sur le côté et prenez le flanc

-Gruppe eins, über linke Flanke vorrücken.
=> Groupe un, avancez sur le flanc gauche

-Gruppe eins, über rechte Flanke vorrücken.
=> Groupe un, avancez sur le flanc droit

-Los, los, los!
=> Allez, allez, allez

-Halte diese Stellung!
=> Tenez cette position

-Erster Zug, fertig machen zum Sturmangriff!
=> Première section, préparez vous à l’assaut

-Absitzen und zum Sturmangriff bereit machen.
=> Soyez prêt pour l’assaut

-Zusammen bleiben, Männer!
=> Restons ensemble, les gars

-Nehmt Handgranaten her!
=> Utilisez vos grenades

-Vorwäts Männer zum Angriff!
=> En avant les gars, à l’attaque

-Zuruck!
=> En arrière

-MG-Schütze vor!
=> MG en avant

-Panzerfaust vor!
=> Panzerfaust en avant

-Warten Sie mein Signal!
=> Attendez mon signal

-Feuer frei!
=> Feu à volonté




Diverses expressions:

-Gebiet feindfrei.
=> Secteur dégagé

-Ich brauche Verstärkung!
=> J’ai besoin d’aide

-Bazooka
=> Bazooka

-Sie sind hinter uns!
=> Ils sont derrières nous

-Feind vorraus!
=> Ennemi devant

-Achtung, werfe Granate!
=> Attention grenade

-Granate!
=> Grenade

-Nach links!
=> A gauche

-Nach rechts!
=> A droite

-Zu Befehl!
=> A vos ordres

-Sanitäter!
=> Infirmier

-Feind MG vorraus!
=> MG ennemie devant

-Mir ist die Munition ausgegangen!
=> Mes munitions se sont épuisées

-Geht nicht!
=> Sa ne va pas

-Scharfschütze!
=> Sniper

-Volle Deckung!
=> A couvert

-Feindfeuer von links!
=> Tir ennemi par la gauche

-Feindfeuer von rechts!
=> Tir ennemi par la droite

-Achtung, Panzer
=> Attention, char

-Gebiet wurde gesichert Herr Hauptmann.
=> Le secteur a été sécurisé Herr Hauptmann

-Ziel wurde eingenommen.
=> L’objectif a été pris

-Wir haben die Brücke eingenommen.
=> Nous avons pris le pont

-Alarm!
=> Alarme

-Achtung Amis!
=> Attention Américains

-Das geht nicht!
=> Sa ne va pas

-Das ist unmöglich!
=> C’est impossible

-Ich gebe dich Feuerschutz.
=> Je te donne un tire de couverture

-Halt!
=> Halte

-Ich komme an.
=> J’arrive

-Nichts hier
=> Rien ici

-Ich bin verwundete
=> Je suis blessé

-Jawohl
=> D’accord



Une partie a été traduite uniquement à partir de l'allemand et une autre partie a été traduite et retranscrit à partir de fichiers audio alors il se peut que 2 ou 3 petites trucs soient mal traduits (comme par exemple avec "Männer, greift an" Männer veut dire "hommes" mais si on traduit par "Les hommes, à l'attaque" sa fait un peut bizarre non ?)

J'pense que pour ton exemple de doute, on peut dire "Angrif !" (je sais pas si il y a diphtongaison ou pas ... Je demanderais à un prof d'allemand de mon collège pour info, d'ailleurs si quelqu'un a d'autres question à poser pour le vocabulaire mp moi ) Raaah je rage d'avoir arrêté l'allemand

Ou la la,je crois que je vais prendre des court d'allemands
Jéjé,quel est la meilleurs solution pour apprendre cela sans trop ce cassé la tête

Si une telle solution existait nous serions tous bilingues voir plus :-)

L'idéal reste la formation accélérée (3 semaines de bourrage de crâne), suivi d'un séjour dans le pays, mais pas du tourisme...
Ca sous entend d'être dispo sur une longue période, et c'est vraiment pas donné.

Aprés, il y a les courts du soir, les lectures dans la langue concernée (avec, pour commencer, un dico pas loin), regarder les films en VO et retirer les sous titrages au fur et à mesure...

nous compredons bien riley

Tiens! T'as un rube Bûller ?